Slovenisti, na pomoč!

Moje nestrokovno mnenje:
Če želiš poudariti Orlanda, potem uporabi drugi naslov, če pa želiš poudariti spremembo spola, potem uporabi prvi naslov.

prvi primer absolutno odpade.

Kako je V. W spremenila spol Orlandu? (od tu naprej lahko sklepamuo, da ga je pa Jožetu na drugačen način)

Glasujem za drugo možnost .

No, prav. Drugi bo. Hvala. 

res potrebujem nasvet. kako se tole sklanja?
Face-i, edge-i in vertex-i so komponente 3D objekta oz. mesha.
(tako smešno je videti zapisano te besede z vezaji...)
tale je najjači: koga ali česa ni? edge-a.

Pa saj face, edge in vertex imajo povsem v redu slovenske ustreznice (ploskev, rob in oglišče), ne razumem smisla uporabe tujk, ki zvenijo res vesoljsko.

večina besedila je v tem stilu. lej to:

V glavnem simetrično extrudiranje in premikanje robov, nato combine, merge
sredinskih vertexov in delete history.



mislim, da bi tale bolj potreboval prevajalca.

Ta mi je res huda.  Če bi pisalo vsaj ekstrudiranje, ki je povsem korektna beseda.

fant sicer ni slovenec, in najbrž je uporabil pač besede, katere uporabljajo fantje med delom (ej, a ti si tist že ekstrudiral?)  

Bože mili, ja komu pa je namenjeno to besedilo? Če veliko uporablja točno določene izraze (predvidevam, da gre za neko proizvodno stroko), jih napiši, pa ti jih prevedem, da si jih bo on potem zapomnil. Ker v nedogled pa menda res ne misli furat pol slovensko pol angleško špraho.

o, lubenica, najlepša hvala, da si se javila za pomoč. ampak ne bom komplicirala (zaenkrat). ga bom vprašala, če želi imeti tako, ali naj poslovenim vse. (al bi znorela, da mu vse popravim, potem pa reče, da ne) 

Glista, upam, da se kmalu pregrizeš skozi to solato.

pridem še kaj ask-eat. 

Jaz sem res zelo za to, da se tak tekst popravi. Ker sicer zveni kot nekakšna nerodna verzija kake najstniške govorice v prestolnici, tipa "Lejga keta k po rufu klajmba." in podobne. Vse kocine mi pokonci dvigne, ko slišim/preberem kaj takega.