Slovenisti, na pomoč!

Sem šla gledat na vrečko začimb Kotanyi in piše "lovorjevi listi"
Sicer mi pa lovorjevi itak bolj sede kot lovorovi al kako že...

to s podaljševanjem osnove že ja, ampak fora je v (ne)svojilnem pridevniku. mislim, da smo enako že ugotavljale v zvezi z limonovim kolačem.
pri maestru so se elegantno rešili: lovor list.

Plodu se pravilno reče oljka in ne oliva (to je italijansko), zato je pravilno oljčno olje.

Obupno če mene vprašaš, ampak tako je.

EDIT: izgleda je prav tudi oliva po SSJK, sem prebrala na prejšnjih straneh. Mi rečemo plodu oljka (istrijansko).

"Slovenisti/stke, na pomoč" je IMO ustreznejši naslov teme.

Ja, za olivno olje sem se že jaz 'bunila'.

Eno vprašanje: muffini, jasno, ni slovensko. Torej bi morali namesto tega uporabiti kolački? Ampak muffini večini zveni bolj slastno, a ne?

Jaz imam knjigico z naslovom Mafini.

P.S. Vem, da je pravilno "knjižica", ampak mi je "knjigica" bolj všeč

Se strinjam z MeiMei. V Slovenskem pravopisu sicer ni ne mafina in ne muffina, je pa treba upoštevati, da je zadnja izdaja iz leta 2001. Jaz tega nikakor ne bi prevajala v kolaček ali kar koli podobnega, preveč specifike se izgubi s prevodom. Tovrstni termini so zelo živi, nekateri hitro pridejo in grejo, drugi kmalu dobijo kak posrečen prevod, spet tretji pa "se primejo" v izvirniku - v to slednjo skupino po mojem sodijo tudi muffini/mafini.

Samo kot zanimivost: že daljnega leta 1997 je pri Mladinski knjigi izšla knjižica z naslovom Mafini in kukiji.

Edit: Vidim, da me je že Mimika prehitela s knjižico/knjigico.

Hvala vsem! Smo pustili kar original.

(Mene na srečo ne ganejo. Ni čokolade.)