Slovenisti, na pomoč!

Pegasus je napisal/ase vikanje z veliko začetnico skoraj ne uporablja več. Če ga že želimo uporabit, moramo vedet, da gre za poudarjeno spoštovanje do naslovnika, ki ne sodi v uradno dopisovanje, ko naslovnika ne poznamo.

PL POWER!

Sydelle

Starost: 35Pridružen: 3. dec 2008Prispevkov: 1752Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 18. dec 2010 15:44

A se katera spomne kakšne fraze, ki bi lahko zamenjala "z malo denarja" - iščem predvsem kaj bolj idiomatskega/metaforičnega. Primer: Ker sta želela privarčevati nekaj denarja, sta se odločila potovati z malo denarja. (gre se pa za prevod fraze "on a shoestring", če kateri kaj pomaga).

wakingdream

Starost: n/aPridružen: 15. sep 2010Prispevkov: 259Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. dec 2010 9:04

Citiram iz druge teme, ker bi rada enkrat za vselej zagotovo vedela, kako je prav:

Sydelle je napisal/aGre mi pa na živce tudi napačna raba besede "enkrat" namesto "dvakrat" ... sicer se tudi meni kdaj zareče, ampak če novinar reče, da je najvišja zgradba na svetu v letu 2010 enkrat višja od tiste iz 2000, potem v 10 letih niso zgradili nič višjega ...

wakingdream je napisal/aMoram priznati, da sem glede tega pa vedno v dvomu in bi v tem primeru dala novinarju prav.

Po moji logiki bi namreč bilo:
enkrat več = x + 1x
dvakrat več = x + 2x
enkrat toliko = x
dvakrat toliko = 2x

Sydelle je napisal/aJaz ne občutim razlike med enkrat več in enkrat toliko. Enkrat več je pač nekaj krat (x) 1, kar je enako nekaj. Nekaj krat (x) 2 pa je enako 2nekaj

enkrat ni nobenkrat

magrateja je napisal/a
Moram priznati, da sem glede tega pa vedno v dvomu in bi v tem primeru dala novinarju prav.

Po moji logiki bi namreč bilo:
enkrat več = x + 1x
dvakrat več = x + 2x
enkrat toliko = x
dvakrat toliko = 2x

Se strinjam, meni se tudi ne zdi prav, da bi dvakrat toliko in dvakrat več pomenilo isto stvar.

MKC je napisal/asame here Smile

dvakrat toliko = enkrat več = 2x

Anyone?

Starost: 38Pridružen: 5. nov 2007Prispevkov: 7853Kraj: Zagorje ob SaviStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. dec 2010 10:38

Jaz ne najdem ničesar konkretnega na internetu o tem, ampak logično mi je tako, kot je napisala Wakingdream.

mejkap - blog o ličenju

Sydelle

Starost: 35Pridružen: 3. dec 2008Prispevkov: 1752Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. dec 2010 11:06

No, če se večini zdi tako, bo že sprejemljiva taka raba. Čeprav se meni še vedno sliši enako

verjetno res zaradi tistega 'preveč matematičnega pogleda', ki ga je ena omenjala

*edit*
Ok, sem še malo razmišljala ... pa recimo, če bi nekdo rekel, da ima enkrat več jabolk, in bi jih imel po tisti formuli x+1x=2x ... recimo da mi je to še logično. Samo če je nekaj (recimo y) enkrat večje/višje/težje je pa meni logično, da je to potem 1y, če je dvakrat večje/višje/težje 2y itd. Enkrat višje drevo: višina krat ena = ista višina.

Omg, lahko pa samo rčeem, da imam tak občutek, ki ga ne znam dobro pojasniti

Starost: 38Pridružen: 5. nov 2007Prispevkov: 7853Kraj: Zagorje ob SaviStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. dec 2010 12:05

Sydelle, jaz te razumem, kaj hočeš povedati.

Ampak po mojem mnenju enkrat večje/težje/višje pomeni enako kot enkrat več. Enkrat večje drevo pomeni v grozni obliki "drevo ima enkrat več višine".

mejkap - blog o ličenju

MeiMei

Starost: 120Pridružen: 26. jan 2009Prispevkov: 3084Kraj: Here and now.Status:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. dec 2010 12:24

Ko slišim enkrat več/višje/težje/dražje vedno pomislim na seštevanje, ne na množenje. Enkrat je zame nadomestilo za ena, kadar gre za neko (ne)določeno količino. Če rečem, da ima Janja eno jabolko več kot jaz, to pomeni x + 1. Če rečem, da ima Janja enkrat več jabolk kot jaz, to pomeni x + x.

I do yoga so that I can stay flexible enough to kick my own arse if necessary.

Pain is inevitable. Suffering is optional.

Travica

Starost: 13Pridružen: 19. mar 2006Prispevkov: 7403Kraj: NeverlandStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. dec 2010 18:59

Enkrat (ha-ha

) sem slišala takšno razlago:

enkrat več = 1 * x = x
dvakrat več = 2 * x = 2x
enkrat toliko = 1* x = x
dvakrat toliko = 2 * x = x

še enkrat več = x + x = 2x

še enkrat toliko = x + x = 2x

To mi je logično in zato uporabljam takšne besedne zveze.

Tudi pot, dolga tisoč kilometrov, se začne z enim korakom.

Baucek

Starost: 45Pridružen: 4. sep 2006Prispevkov: 2433Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 1. jan 2011 19:39

Jezi me, ko se potem ljudje še prepirajo, da je enkrat več enako kot za enkrat več. Pa ja.

How do you shoot the devil in the back? What if you miss?

Starost: 38Pridružen: 5. nov 2007Prispevkov: 7853Kraj: Zagorje ob SaviStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 1. jan 2011 19:50

Baucek, potem nas pa ti razsvetli.

mejkap - blog o ličenju

Baucek

Starost: 45Pridružen: 4. sep 2006Prispevkov: 2433Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 2. jan 2011 9:03

Mislim, da so punce to odlično opravile. Celo matematično.

In, žal, je razsvetljenstvo passe.

How do you shoot the devil in the back? What if you miss?

Starost: 38Pridružen: 5. nov 2007Prispevkov: 7853Kraj: Zagorje ob SaviStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 2. jan 2011 11:12

No, meni še vedno ni jasno. image file name: 2k68b3391350.gif

Zato mene jezi samo, kako je lahko enako enkrat toliko in enkrat več.

mejkap - blog o ličenju

MKC

Starost: 37Pridružen: 28. mar 2008Prispevkov: 63Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 2. jan 2011 12:49

saj kolikor vem to NI enako.
enkrat toliko pomeni, to kar je (x) in nič več.
enkrat več pa, to kar je (x) in še en (x) zraven -> 2x torej
če pa temu slučajno ni tako, potem pa živimo v svetu brez logike Big smile

Who Dares WIns
----------------------
http://www.facebook.com/profile.php?id=1031463757#/profile.php?id=1469291477&ref=profile

Starost: 38Pridružen: 5. nov 2007Prispevkov: 7853Kraj: Zagorje ob SaviStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 2. jan 2011 13:03

MKC, midva živiva v svetu z enako logiko.

mejkap - blog o ličenju

mimika

Starost: 43Pridružen: 30. okt 2005Prispevkov: 6588Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 2. jan 2011 13:27

"Enkrat več" je paradoks, ker enkrat ne more biti več, ampak je enako (npr. 1x5=5) Big smile

“Be daring, be different, be impractical, be anything that will assert integrity of purpose and imaginative vision against the play-it-safers, the creatures of the commonplace, the slaves of the ordinary.” - Cecil Beaton