Se en ekonomski nasvet

Danes imam še nekaj bolj groznega - tast me je prosil, naj mu to prevedem v angleščino, s toliko ekonomije v enem tednu pa že dolgo nisem imela opravka.



Družba XY d. o. o. je registrirana pri Okrožnem sodišču v Kranju pod številko ... dne ...

Višina osnovnega kapitala je ...

Matična številka družbe je ...



Z besedo kapital sva že od nekdaj na bojni nogi, nikoli ne vem, ali naj napišem assets ali capital? In od vseh dvajsetih besednih zvez v slovarju mi niti ena ni všeč.



Na netu sem našla:

- capital stock

- initial capital

- basic capital

- base capital

- venture capital

- nominal capital

- fundamental capital



To so prevedeni podatki o slovenskih podjetjih, po 7. izrazu sem nehala iskat - kako je mogoče, da čisto vsak prevede drugače?



Moj predlog:



XY d. o. o., registered at the District court of Kranj, entry no. ..., on ....

Nominal capital: ...

Registration number: ...



Aja, pozabila sem reči PROSIM! (Ti ti mama...)

Tina, hvala! Bom napisala tako. Saj vem, da najbrž assets in capital ni isto, samo to mi je tako španska vas, da sploh ne vem, kakšna je razlika.

Bushbaby, hvala tudi tebi. Tudi jaz sem razmišljala o Ltd., ampak tudi v prevodih sem pri vseh naših podjetjih opazila, da so obdržala d.o.o. Sklepala sem, da najbrž mora ostati kot del imena firme (ker bodo to napisali na fakture).