Kako se izgovori ....

Živjo,

že dalj časa opažam, da velikokrat berem o raznoranih znamkah katerih ime si kar po svoje interpretiram. Nikoli pa ne slišim kako se določena imena dejansko izgovori ...

Mi lahko napišete kako se izgovori:

Yves Saint Laurent
Estee Lauder
Loccitane
Shiseido
Bourjois
Givenchy

Za večino sem sicer že kar zihr kako se izgovorijo, ampak dobro se je prepričat, da potem ne streljaš kozlov.

Smeh je pol zdravja :)

la*BELLA

Starost: 40Pridružen: 18. maj 2007Prispevkov: 369Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 15:49

če se ne motim, gre takole (po vrsti po tvojem seznamu):

Iv san lauren

Este Laud

Lokiten

Šiseido

Buržua

Živenši

o kriza

hehe

Starost: 46Pridružen: 22. maj 2005Prispevkov: 1846Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 15:50

Ok, ti bom poskušala odgovoriti, ampak brez fonetičnih zapisov, moji možgani so na dopustu :)

Yves Saint Laurent = iv san loron (oba o-ja široka, zadnji o je nosnik - n-ja se ne sliši)
Estee Lauder - esté loder (o ozek, e v priimku širok),
Loccitane - loksitan (poudarek na a)
Shiseido - šiseido
Bourjois - buržua (glej temo Bourjois, sem ravno tam nekaj pisala o tem)
Givenchy - živonši (poudarek na zadnjem i, o je nosnik - n-ja se ne sliši).

Toliko na hitro, bom poskušala še fonetično transkripcijo narediti. Nosniki so pa za tiste, ki ne znajo francosko, malo težje razložljivi.

Evo, sem se potrudila, font je malo drugačen, ker je zapisano v Wordu API abecedi

Yves Saint Laurent ivs

Nazadnje urejeno 28. avg 2007 16:35; skupaj popravljeno 1 krat

Starost: 46Pridružen: 22. maj 2005Prispevkov: 1846Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 15:52

quote:3aa2d5b86d="la*BELLA"

Lokiten

Joj, jaz kar pike dobim, ko kaj takega slišim, sploh pa ko me kdo poskuša prepričati, da je to prav in da "loksitan" ni pravilno - la*BELLA pa ni tole letelo nate Wink

la*BELLA

Starost: 40Pridružen: 18. maj 2007Prispevkov: 369Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 16:33

hehe, sj sem rekla da nisem sigurna Smile

Tinka

Starost: n/aPridružen: 27. mar 2005Prispevkov: 2751Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 16:39

No, bom še jaz dodala svoj piskerček. Na katerem i je poudarek pri izgovoru Clinique, na 1. ali 2.? Kje je poudarek pri izgovoru Clarins, na a ali na i? Če poslušaš prodajalke, vsaka po svoje pametuje.

Starost: 46Pridružen: 22. maj 2005Prispevkov: 1846Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 16:49

Clinique = klinik s poudarkom na drugem i

Clarins = klaran oz. kla

Tinka

Starost: n/aPridružen: 27. mar 2005Prispevkov: 2751Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 16:55

Aha, saj izgovor nosnika mi je poznan. Torej kje je poudarek: na 1. ali 2. a, predvidevam da na 2.
Hvala, Čenča

Starost: 46Pridružen: 22. maj 2005Prispevkov: 1846Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:01

aha, pri clarins je naglas na zadnjem "a" tako kot pri vseh francoskih beseda Smile

Moxy

Starost: 38Pridružen: 7. nov 2006Prispevkov: 4127Kraj: glava v Slo/srce v UkStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:16

quote:93cecb6c33="Čenča"quote:93cecb6c33="la*BELLA"

Lokiten

Jaz sem zadnjič slišala še novo verzijo in sem kar pobuljila: Ločitan

Nutty as squirrel poo :D !

- Get Your Own

Liam - olupim te pojem te, nikomur te ne dam <3

barbara22

Starost: 43Pridružen: 29. dec 2003Prispevkov: 18275Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:17

moxy a sem bila jaz to?

Izberi si luno za cilj in tudi če boš zgrešil, boš še vedno pristal med zvezdami.

Moxy

Starost: 38Pridružen: 7. nov 2006Prispevkov: 4127Kraj: glava v Slo/srce v UkStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:21

A veš da mislim da reeees image file name: 2k8f677fd840.gif

Prej se nisem mogla spomnit, zdej, ko si se pa javla... image file name: 2k8f677fd840.gif

Nisem hotla špecat image file name: 2k3b1875dfcf.gif

Nutty as squirrel poo :D !

- Get Your Own

Liam - olupim te pojem te, nikomur te ne dam <3

Starost: 46Pridružen: 22. maj 2005Prispevkov: 1846Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:23

Saj teh verzij okoli L'Occitanea je veliko :), jaz vsakemu prijazno razložim, kako je pravilno in je zadeva rešena.

Me pa zmoti še ena zadeva približno toliko, kot "lokiten": Lancôme. Vsi ga izgovarjajo s širokim O, v resnici pa je O ozek. Seveda je za Slovence razumljivo, da si tisto strešico razlagajo kot široki O, ampak pike pa vseeno dobim

(strešica v francoščini pojasnuje drugačen jezikovni pojav in nima nobene zveze z odprtostjo vokala).

Moxy

Starost: 38Pridružen: 7. nov 2006Prispevkov: 4127Kraj: glava v Slo/srce v UkStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:24

Čenča, neeeeeeehaaaaaaaaaj, mene taki pogovori o tuji slovnici rajcajo ko pri norcih

Nutty as squirrel poo :D !

- Get Your Own

Liam - olupim te pojem te, nikomur te ne dam <3

Starost: 46Pridružen: 22. maj 2005Prispevkov: 1846Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 28. avg 2007 17:26

Mene tudi :), zato pa rada "nakladam", če kdo postavi kako tako vprašanje Wink