Uporaba tujih izrazov

Mislim, a vam moram prilepit povezavo do pravil PL

Pa pol prilepi se rtmffffff pa neke nejasne hieroglife zraven (do zdaj sem postekala samo kaj pomeni  <3 ) Hm, ampak... morebiti pa je to normalno in smo me cudaske

Loool.

Jaz jih načeloma ne maram, čeprav jih tudi uporabljam. Razlogi za to so sledeči:

• slovenski jezik pogosto nima ustreznega izraza ali pa ni najbolj posrečen - če dam nekaj primerov:
• bronzer - ? (zagoreljevalec?)
• glos  - sijalnik? (imamo bleščilo, ki pa meni zveni zelo izumetničeno)
• eyeliner - ? (očiobrobovalnik?)
• lip liner - ? (ustniceobrobovalnik?)
• flattering - ? (pasajoč?)
  

• berem skoraj samo v angleščini, vsak dan (pravzaprav sem ugotovila, da v slo berem skoraj samo PL in maile) - od raziskav do knjig ipd., pogosto tudi razmišljam v angleščini (ne vem, zakaj, najbrž zaradi branja), zaradi česar se pogosto prej spomnim angl. izraza kot našega
• na določene izraze ali kratice sem že leta navajena. Npr. WL kot wish list mi sploh ne deluje tujka, tako sem ga navajena, medtem ko me SŽ ne spomni na nič drugega kot Slovenske železnice.

Se mi pa zdi, da na PL ni preveč tega.

Hehehe... SZ bi lahko bla tud smotana zenska

No, v hrvaščini imaš npr. tole:
pas = okolotrbušni pantalonodržač
kravata = okolovratni dopupnik
kolo = međunožno guralo
klavir = rukopipatelno milozvočno drndalo
helikopter = zrakomlat
ipd.

Tako da

Tudi jaz mislim, da ni pretirane rabe angleščine na PL in tudi meni je dostikrat angleška beseda bližnjica. Kadar se pogovarjam z ljudmi, s katerimi se ukvarjamo z istim tujim jezikom, pa itak opažam, da smo izumili že lep kup besed, ki jih v slovenščini načeloma ni, vendar se z njimi najhitreje sporazumemo (npr. nisem prepričana, ali v slovenščini obstaja beseda "vinkulirati"? Nam je bila v nekem trenutku najbolj praktična), ali pa uporabljamo kar tuje, ko se nam ne da brskati po spominu za slovenskimi.

Razjezijo pa me blesavi prevodi, za katere pri najboljši volji nimam pojma, kaj naj bi točno pomenili. Npr. na prenosnem telefonu rubrika "Predstavitve" (notri ni prav nobene predstavitve, pač pa fotografije in videi - pač v angl. "Media"); v slovenskem Wordu pa npr. za opombo "Sklic" ?? (v primerjavi s preprostim "Reference" - "Footnote". 

No, Eyeliner pa je na deklaracijah črtalo za oči.

Za bronzer pa bom prav pogledala kaj piše na deklaraciji, včasih so na kozmetiki resnično taki prevodi da te kakat prime (ala bleščilo, prej bi pomislila na disko kuglo).

Iree LOL, meni se zdi da so za Office kar skozi kak avtomatični prevajalnik pognali. Jaz ne morem nikakor na naših Office-ih delati.

Tudi jaz sem najprej hotela napisati črtalo za oči, ampak kako ga potem razlikuješ od navadne barvice za oči (če imamo v mislih tistega tekočega)?
Lahko bi bil "tekoča barvica za oči".

Lai, loool.

Estelle, prevedem jih.

Ja, saj jaz vem, kako se 'uradno' reče tem zadevam (EL in LL npr.), ampak mi zvenijo preveč dolgo, komplicirano, sestavljeno, izumetničeno.

Iree kolikor sem zasledila se uporablja tudi tuš za oči kot sem enkrat naletela Črtalo je poo logiki res bolj barvica, ampak na deklaracijah je tudi eyeliner včasih tako opredeljen, imamo pa tudi črtalo za oči v gelu (gel eyeliner)

Kaj babe nič ne berete deklaracije, ddd? Sestavine?

A ne bi bilo luštno če bi bilo na PL pravilo, da moramo uporabljati naše izraze, posti bi bili 3x daljši in v slogu Vide Čadonič Špelič (meni ona strašansko izumetničeno govori).

Saj res, Tika, res je tuš... sem že čisto pozabila.


Potem pa nič ne komplicirajmo: TZO, ČZU.

LOOL ČZU

Aha, jaz sem pa pogruntala za bronzer - zagorilo (v slogu z rdečilo)

A ni hud?

Super je! Ci piace!