Občasno se ukvarjam z lektoriranjem in mi gre res na živce, da:
- večina niti pogleda ne, kaj so napisali in izgubljam čas s popravljanjem trapastih napak, kot so presledki (jih ni ali jih je preveč), manjkajo črke, besede so kar skupaj nametane in potem iščem pomen povedi kot budala ... V glavnem šlamparija!
- nekateri mislijo, da je lektroriranje 50 ali več strani gotovo v 2 urah. Ja, malo morgen! Sem ravno v soboto dobila diplomo (90 strani) in potem mi pošiljatelj danes zjutraj javi, če lahko končam do jutri (torka). Pa sem mu že v soboto lepo rekla, da pred četrtkom ni šans, ker moram vmes popravljanje "prespati".
- več kot polovica pride s komentarjem: "Saj je samo malo za pogledat, ni veliko napak". Ko začnem popravljati, pa napakam ni in ni konca. In potem ob predaji so čisto presenečeni, kako je to mogoče.
- ugotavljam, da se povečuje število ljudi, ki dejansko nimajo pojma o pravopisu in slovnici in se zaradi tega sploh ne obremenjujejo. No ja, saj je že dovolj, da po FB malo pogledam. A nekaterih res ni sram, da izpadejo popolnoma nepismeni? Pa ne mislim na pisanje v narečju ali slengu, temveč popolnoma napačna raba velikih začetnic in ločil, izpuščanje ločil ipd.
- se včasih sprašujem, kako so nekateri sploh osnovno šolo naredili, ko pa ne znajo ene malo bolj stavčno zapletene povedi zapisati. Da sploh ne omenjam, kakšno je moje mnenje o fakultetah, na katerih potem dejansko diplomirajo.
- da toliko ljudem sploh ni mar za to, kako in kaj pišejo. A sem res jaz tako čudna, ker mi je pomembno, da upoštevam pravila in na ta način kažem odnos do jezika? In ja, priznam, ne spoštujem več tistih, ki so po mojem mnenju "nepismeni" (torej ne poznajo ali ne upoštevajo vsaj osnovih pravil slovnice in pravopisa).
- ko kdo v SMS-u ali na FB ali kjer koli piše pikice v besedilu. Predvidevam, da namesto tropičja, ampak teh pikic je potem navadno več (vsaj 4). Kaj za vraga to pomeni? Meni osebno pomeni, da ne zna izraziti svojih misli.
- še enkrat - v čem je štos, da nekateri (oz. kar večina) delajo dvojne presledke? A tega res ne opazijo? Hm, ni mi jasno, kako je potem meni to že na daleč očitno.
Evo, sem se malo "spucala". Ampak sem res potrebovala nekaj takšnega, ker sem ves dan popravljala kot nora in se mi je kar nabiralo.
Sicer se mi pa že kar megli pred očmi od tega računalnika, tako da če sem jaz naredila kakšno napako, me ne napadite takoj.
Bom jutri, ko bom bolj jasno videla, še enkrat pregledala in popravila.