Iskanje izgubljene sorodnice

pozdravljeni! danes sem od babice izvedela, da imamo sorodnico v franciji.
zgodba pa gre takole: babičin brat se je preselil c francijo, da bi tam delal in zaslužil nekaj denarja. proti koncu leta 1971 je imel prometno nesrečo, v kateri je umrl. vendar pa se mu je decembra istega leta rodila nezakonska hči po imenu beatrix. znan nam ni niti kraj, morebitni priimek, ime matere. kako naj jo iščem?

Kako in od koga ste izvedeli, da ima hčerko? Morda bi od istih oseb ali oseb, ki so jih poznali izvedela kaj več. 

izvedela sem od babice.čakam še mail njene sestre, ki eno pikico več ve od nje.

Dober vir informacij so cerkvene knjige, kjer so beleža rojstva...Če veš vsaj kraj, kje naj bi živela, je rojena...Mogoče skozi to kakšna selekcija....

Pred kakim letom so bili pri nas eni iz Ohia in so iskali svoje sorodnike. Imeli so spisek iz cerkvenih knjig (težava pri tem je, da včasih niso posodobljene in so nekateri podatki napačni), vendar problem je predvsem v tem, da so naleteli na starejše osebe, ki pa angleško ne razumejo. Poleg tega pa nas je veliko s tem priimkom v okolici in v primeru, da so starejše osebe umrle, je zelo težko priti do kakršnih koli podatkov. Je pa res, da je to bilo nekako 40 let nazaj (v tvojem primeru), medtem ko so omenjeni iskali sorodstvo izpred 100 let, kar je veliko težje. Sicer je bilo rečeno, da se bomo slišali, če bodo kaj izsledili in jim bomo lahko pomagali, vendar potem se niso več oglasili (na mail ali fizično) in ne vem kako so se zadeve razpletle.
Drgače pa je ena izmed možnosti tudi najem detektiva. Bo pa potrebno veliko veliko volje, vloženega truda, da vam bo uspela, vendar se splača tako, da kar pogumno naprej

Blazkalov, zelo me zanima, kako boste napredovali z iskanjem.
Ali je sorodnici zagotovo ime Beatrix ali morda Béatrice? (To je francoska oblika, prva je ponavadi angleška.)
Kaj je delal babičin brat, ali veste, kaj je bil po poklicu? In v katerem mestu je živel? Če ne veste za mesto, si mogoče lahko kaj pomagate s poklicom (npr. če je bil rudar, so nekatera področja bolj tipično rudarska), mogoče je hči ostala v isti pokrajini. Morda obstajajo kakšna združenja slovenskih izseljencev? Ali pa enostavno posamični Slovenci, ki živijo v Franciji v isti pokrajini kot tvoj prastric in bi lahko kaj vedeli? Če boš izvedela za kraj, lahko preveriš slovenske priimke v francoskem telefonskem imeniku (rubrika nom pomani priimek), težava zna biti v tem, da so jih včasih spreminjali, npr. Trušnjak je Trussgnach.

Zuck Béatrice

3 r Charles Péguy 57360 AMNEVILLE

03 87 70 10 60

evo, to sem našla. je možno, da bi žuk priimek sporemenil v zuck? in to, da je ona obdržala priimek, in se ni poročila? če je to res imam GROMOZANSKO srečo, če jke ona prava.

Hehe, lahko vprašaš, vprašanje ki se mi poraja je tudi, če je kot nezakonski otrok sploh kdaj imela ta priimek.

Je pa zanimivo ful

sej jaz to vem..samo upam da se ne motim in je prevzela očetov priimek. itak pa je to tudi možno..sem 70% da ima materin priimek, če se seveda ni poročila do zdaj. ampak useeno je tistih 30 tudi opaznih... :) 

Napiši pismo tej gospe, ali pa kar pokliči? Čeprav, če ne znaš francosko in je ona malce starejša, dvomim da se bosta sporazumeli, vsaj kolikor poznam francoze.

Kako razburljivo!
Žuk bi lahko bilo tudi Jouc, Jouck, Jouk (to sem našla v imeniku), ampak Zuck se mi zdi še bolj prepričljivo - saj se Francozi najbrž niti niso preveč zanimali zato, kako se prebere slovenski Ž (zanje preprost Z), poleg tega so v tem delu Francije bolj navajeni na nemške oblike.
Če še nisi, lahko najdeš ti dve mesti (Homecourt in Amneville) na Google Maps, razdalja med njima je le kakšnih 20 km!!
Na žigu na kartici pa piše Meurthe-et-Moselle (ime departmaja).
Upam, da bo res kakšna povezava, čeprav v imeniku vidim, da je tega priimka kar nekaj ravno v tej pokrajini (Moselle).



Ne vem, če bom še hodila na forum - najprej sem debelinka (tako je prijazno namignila Tanja), zdaj pa še starejša od ženske, ki je že sama po sebi starejša, torej...

iree: najlepša hvala za vso pomoč. tej, ki sem jo napisala v postu, bom napisala pismo, in tudi pobrskala za temi priimki in temi mesti. če je kaj ustreznega, bom napisala pismo.če ne bojo prave ženske, bom delala na tem še naprej. osnovno obliko pisma sem pa že napisala.samo prevedem ga še in potem na pošto.

Srečno! Pa kaj nam se še oglasi in povej, kako napreduje iskanje. Upam tudi, da uspeš babici izpuliti tista skrivnostna pisma.
V pokrajini, kjer stanuje gospa Beatrice, je živela tudi tetina teta (malo se čudno sliši, vendar ni bila sorodnica z nami, se pravi, ne po naši strani družine), ki je bila prav tako izseljenka, s Primorske. Ampak na žalost je umrla pred nekaj leti, tako da ti to nič ne pomaga.

Hm, jaz sem svoj del zlahte iz Ohia iskala kako leto, potem pa sem jih le nasla...verjeli ali ne, s pomocjo Facebooka, tako da smo vzpostavili kontakt. Zdaj nam manjka se veja iz Argentine.

Kako pa se pisejo? Jaz mam zdaj tudi kontakt z zlahto od te zlahte, ki zelo dosti sodeluje s Slovenci.