Ekonomski nasvet

Lepo prosim, če mi lahko ekonomistke (in morebitni ekonomisti) pomagate s tem izrazom:

"annual estimates of expenditure" = bi bilo to lahko "letna ocena stroškov"?

In kaj bi bil "item", ki ga je treba vključiti v to oceno = je lahko "postavka"?

Kar zadeva ekonomijo, ne vem popolnoma nič in se bojim, da bi s svojo kmečko logiko ornk brcnila v temo.

Starost: 35Pridružen: 14. jan 2004Prispevkov: 6907Kraj: celjeStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 19:42

Letni proračun stroškov morda?

Normalnost je relativna.

darja.

Starost: 43Pridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 2705Kraj: V ekonomiji...Status:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 19:45

prvo je lahko letna ocena izdatkov, druga pa postavka. Sicer si pa itak ze napisala

želva, je ukinjena, je šla prepočasi ;)

Starost: 35Pridružen: 14. jan 2004Prispevkov: 6907Kraj: celjeStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 19:54

ITEM=

točka,predmet(dnevnega reda,programa,jedilnika),postavka,knjiženje,posameznost,detajl,nadrobnost

Pa saj že vse obvladaš

Normalnost je relativna.

Petra

Starost: 44Pridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 6817Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 20:13

Ce kej pomaga: tvoj prevod drzi

Iree

Starost: 57Pridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 9321Kraj: KranjStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 20:42

Hvala! Zdi se mi, da bi bil Darjin predlog "letna ocena izdatkov" najboljši, če se vam zdi OK?

Si kar oddahnem v družbi tolikih stručkotov! Angellina, a misliš iti tudi ti na ekonomijo (če ni prehitro vprašati)?

Jaz bi morala iti na en super thick tečaj, kjer bi mi prav počasi pojasnili razlike med posameznimi pojmi, da bi imela vsaj splošno izobrazbo, ne pa da ne ločim ene stvari od druge.

Petra

Starost: 44Pridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 6817Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 21:02

Mislim, da se oba izraza uporabljata, vsaj pri nas na faxu

Sasha

Starost: 43Pridružen: 18. okt 2003Prispevkov: 1227Kraj: UKStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 21:44

Petra je napisal/aMislim, da se oba izraza uporabljata, vsaj pri nas na faxu

Ja, sploh pri prevajanju - ker Američani (vsaj v praksi) večinoma ne razlikujejo med stroški in izdatki (po besedah ameriške revizorke pri PWC ). Tudi če gledaš njihove bilance...

Sasha

Starost: 35Pridružen: 14. jan 2004Prispevkov: 6907Kraj: celjeStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 21:55

Iree je napisal/aHvala! Zdi se mi, da bi bil Darjin predlog "letna ocena izdatkov" najboljši, če se vam zdi OK?
Si kar oddahnem v družbi tolikih stručkotov! Angellina, a misliš iti tudi ti na ekonomijo (če ni prehitro vprašati)?
Jaz bi morala iti na en super thick tečaj, kjer bi mi prav počasi pojasnili razlike med posameznimi pojmi, da bi imela vsaj splošno izobrazbo, ne pa da ne ločim ene stvari od druge.

Ja,verjetno

Normalnost je relativna.

Petra

Starost: 44Pridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 6817Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 22:03

Angellina je napisal/a

Hvala! Zdi se mi, da bi bil Darjin predlog "letna ocena izdatkov" najboljši, če se vam zdi OK?
Si kar oddahnem v družbi tolikih stručkotov! Angellina, a misliš iti tudi ti na ekonomijo (če ni prehitro vprašati)?
Jaz bi morala iti na en super thick tečaj, kjer bi mi prav počasi pojasnili razlike med posameznimi pojmi, da bi imela vsaj splošno izobrazbo, ne pa da ne ločim ene stvari od druge.

Ja,verjetno

Ja saj si ze ekonomska gimnazija,ne?

Starost: 35Pridružen: 14. jan 2004Prispevkov: 6907Kraj: celjeStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 6. okt 2004 22:36

jap

Normalnost je relativna.

corcovado

Starost: n/aPridružen: 4. sep 2004Prispevkov: 32Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 7. okt 2004 16:00

moje mišljenje:

to je ocena letne porabe, "item" pa bi lahko bil izdelek ali storitev

ORDEM E PROGRESSO