Objavljeno: 22. feb 2010 12:19
Ko sem prebirala temo o uporabi pomanjševalnic, se mi je porodilo vprašanje o uporabi tujih izazov, besednih zvez itd. na samem forumu ter nasploh v življenju. Sama se trudim čim manjkrat poseči po tujkah, čeprav nisem imuna na le-te. Včasih nekaj lažje izrazim, če uporabim tuj jezik ali pa nekako "obarvam" pogovor s tujkami (nekateri izrazi imajo le nek bolj sočen, močnejši prizvok), se pa zgodi tudi obratno. Ker na forumu veljajo dokaj stroga pravila glede uporabe same slovenščine in slenga, me kar preseneča koliko se uporabljajo tuji izrazi...
Nisem vedela ali naj dam pod temo Ali sem perfekcionistka, ampak se mi zdi, da gre le za nekaj drugega, tako da sem odprla novo temo.
0
0
). Zato redno uporabljam angleške izraze v svojih postih in tudi v vsakdanjem življenju. Se niti ne trudim sklanjati ali jih poslovenjati. Veliko bolj se držim, da uporabljam slovenske izraze namesto izpeljank iz tujk (npr. akomodacija je komot prilagoditev, čeprav se prvo sliši veliko bolj naučeno, ker pride prav pri seminarskih delih, za katere vem, da ne bodo natančno prebrana). 
). Pozdravljam pa idejo, da se vpeljejo kakšni 
Huh, ouch. Kaj šele s kombinacijo pomanjševalnic - daj mi
če je besedilo preveč nasičeno z njimi (kdaj se najde tudi kak tak post), je moteče predvsem, če več tistih izrazov ne razumeš oz. jih ne znaš mimo grede vpeljati v kontekst in se na ta način zmanjša sprotna razumljivost besedila. včasih pa lahko besedilo, ki je preveč nasičeno s tujimi izrazi ali pa tudi s tujkami, deluje tečno in zafnano.
