Prevodi zadnjih dveh knjig Harry Potter

Vidm, da je tukaj kr nekaj ljudi, ki so prebrali knjige. Splosno znano
je, da je sesto knjigo prevajal Branko Gradisnik, ostale pa Jakob
Kenda.



Mene zanima naslednje:

- Kako vam je bil vsec prevod Branka Gradisnika, je bil boljsi, slabsi od Kendovega

- Koliko vas je za to, da bi skusali doseci pri zalozbi, naj zadnjo
knjigo, ki bo izsla 21. 7. (Deathly hallows) spet prevaja Kenda



Na forumu HPslo tuhtajo kako bi to dosegli, saj so /smo si vsi enotni,
da je bila zamenjava prevajalca cista neresnost in neodgovornost do
bralcev, ki so se Kende navadili in bi radi, da zadnjo knjigo spet
prevaja Kenda. Kasn predlog?



Upam, da mi teme ne zaklenete, ker cesa podobnega nisem nikjer nasla.
Tako meni, kot mnogim ostalim je do tega, da se serija spodobno
prevede, tako da prosim moderatorke za razumevanje.



LP

Zanimiva tema.

Sama šele v zadnjem času ugotavljam, da so nekateri prevodi za dol past. V zadnji knjigi sem prebrala (mislim da je bila Dolina Lutk), da so o športniku Babe Ruth govorili kot o ženski. Groza.
Sicer pa moram priznati, da sem prebrala vse knjige o Harriju Potterju, a sem popolnoma spregledala dejstvo, da je drugi prevajalec. Kje pa vidite kakšno razliko?

Gradišnik je spremenil nekatera imena, jaz sicer kakšne zelo velike
razlike nisem opazila, se pa strinjam, da je popolnoma neodgovorno in
neumestno, da so zamenjali prevajalca. Močno me je zmotil zudi njeogv
"dodatek", kjer na veliko utemeljuje zakaj je njegov prevod boljši in
govori čez Kendo...bedarija.

Vse skupaj bi se prebavili, ce ne bi na koncu dal njegovega trapastega
pojasnjevalnika. Halo, pa kam smo prisli? Poleg tega... v prevodu je
kup nekih starinskih izrazov in novotvorjenk (ščapniti, žmuriti,
bzikanje, čarilo, ipd), ki jih je privlekel od bogvekje. da ne govorim
o njegovem purpurnem
pretiravanju. Skratka... sama osebno nimam cisto nic proti njemu,
verjamem da je dober prevajalec in da ne bi bilo panike, ce bi Potterja
prevajal ze od vsega zacetka. Tudi z veseljem preberem kake starinske
izraze in nove besede, vendar preberem tako umetnost kot je HP raje v
enem sproscenem slogu. Gre se tudi za princip... Narod se je navadil na
Kendov stil, menim da je zelo neodgovorno tudi do starejsih bralcev, ki
HP berejo, da se kr tako zamenja prevajalca, kljub temu, da je imel g.
Kenda podpisano pogodbo za vseh 7 delov. Kratkomalo so ga nategnili, na
suho. In zaradi kapric, ki jih je imela zalozba, je knjiga izsla z
dvomesecno zamudo. Zato bi radi, da spet prevaja Kenda.



Tisti, ki se strinja, lepo dobrodosel na forumu, ki ga imam v profilu.