Prijava
Registracija Pozabljeno geslo

Forum

Iskanje
Seznam forumovRaznoDnevne temeBesedne napake na embalažah izdelkov!

Besedne napake na embalažah izdelkov!

Pojdi na stran 1 , 2
Prejšnja temaNaslednja tema
Ic3PrIncZ
Starost: 40Pridružen: 9. okt 2004Prispevkov: 3133Kraj: LjubljanaStatus:Offline
Objavljeno: 1. okt 2008 23:22
Povezava do prispevka
V neki kitajski so nekaj časa nudili lignjiv chopsui Big smile
Light travels faster than sound! This is why some people appear bright until you hear them speak.
0
Nazaj na vrh
mimika
Starost: 43Pridružen: 30. okt 2005Prispevkov: 6588Kraj: LjubljanaStatus:Offline
Objavljeno: 2. okt 2008 8:33
Povezava do prispevka
Ja, prevodi so res katastrofa, sploh na komercialnih TV včasih kar ne morem verjet, kaj vidim. Vedno se spomnim na tisto perlo "opečeni kruhek za babico", ta je že legendarna.
“Be daring, be different, be impractical, be anything that will assert integrity of purpose and imaginative vision against the play-it-safers, the creatures of the commonplace, the slaves of the ordinary.” - Cecil Beaton
0
Nazaj na vrh
Alena
Starost: 47Pridružen: 12. maj 2004Prispevkov: 23299Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 2. okt 2008 9:50
Povezava do prispevka
Ja, prevodi na TV so katastrofa. Že mene zvija, pa nisem v tem fohu, kaj šele vas, ki ste to študirale. Jaz dobim kar pop****, kakšne pišejo. Jaz bi bolje prevajala, z mojim osnovnim znanjem. Pa saj morajo imeti izobrazbo, ali kaj? Ne gre kar en lolek tja prevajat. Ker mene bi bilo sram se pod prevod podpisat. Saj zato so kdaj le začetnice.
0
Nazaj na vrh
Lai Ming
Starost: -13Pridružen: 11. jan 2005Prispevkov: 13584Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 2. okt 2008 12:28
Povezava do prispevka
Alena, glede izobrazbe ni nujno, včasih je ceneje vzeti nekoga, ki "zna" angleško, kot pa dejansko študenta (ali diplomanta) anglistike. Na TV3 npr. sem že navajena, da nimajo pojma - kot da bi prevajala neka babica po začetnem tečaju angleščine na Šoltu  (granola bar = barski stolček je ena izmed najnovejših; višina 5'7'' (=170 cm) je bila prevedena v 145 cm, še toliko se ne potrudijo, da malo pogledajo, kako se ime agencije napiše - Agence Presse je na TV3 Adjeans Pres) itd. itd. Na Tv Slo pa še nisem zasledila toliko kiksov, kot včeraj, no, je pa res, da jo redkokdaj gledam. Zdaj pa ne bom več OT Big smile
Zavetišče Horjul
0
Nazaj na vrh
paisley
Starost: 42Pridružen: 18. maj 2005Prispevkov: 2025Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 2. okt 2008 13:12
Povezava do prispevka
Alena, ne rabijo tečajev. Na moji jezikovni šoli uči tudi neka vzgojiteljica, ki ima opravljen  First Certificate. Sicer uči otroke in konkretno za njo lahko rečem, da dela dobro, ampak toliko o zahtevani izobrazbi.
Women, not girls, rule my world. - Prince
0
Nazaj na vrh
Alena
Starost: 47Pridružen: 12. maj 2004Prispevkov: 23299Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 2. okt 2008 14:58
Povezava do prispevka
A tako. No, kakorkoli že, je katastrofa. Granola bar=barski stolček, sem se valjala od smeha prejšnji dan.
 
Res smo že OT.
 
0
Nazaj na vrh
Staša
Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 8237Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 3. okt 2008 8:13
Povezava do prispevka
V Mercatorju so imeli na nalepkah s cenami za otroške party krožničke, svečke, servietke z motivom klovna ...  povsod napisano KLOVEN svečke 1,99 EUR, KLOVEN papirnati krožniki 2,99 EUR itd.
 
Na Fructis balzamu sem (že kar nekaj časa nazaj) prebrala, da neguje vse do špic.
 
0
Nazaj na vrh
BibaXs
Starost: n/aPridružen: 21. avg 2008Prispevkov: 2031Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 3. okt 2008 9:14
Povezava do prispevka
Jaz pa sem na Niveini kremi proti celulitu opazila prevod navodila za uporabo, kjer je pisalo, da se je potrebno namazati s kremo 1x na teden... hmm, to pa je neka ultra super krema potemtakem?    Zapis v nemščini je bil naslednji: s kremo se je treba mazati 1-2x na dan.
0
Nazaj na vrh
Maja85
Starost: n/aPridružen: 8. jun 2004Prispevkov: 1565Kraj: DolenjskaStatus:Offline
Objavljeno: 4. okt 2008 14:20
Povezava do prispevka
DMS je napisal/aMi recemo "uno za muhe"


Pri nas doma je to muho-killer.
0
Nazaj na vrh
pupa83
Starost: 42Pridružen: 3. dec 2007Prispevkov: 97Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 6. okt 2008 20:59
Povezava do prispevka
Pri nas pa je packa Smile



Citat odstranjen, predhodnika se ne citira. :)
Moderatorka Lai Ming


0
Nazaj na vrh
Anisja
Starost: 40Pridružen: 20. jan 2007Prispevkov: 1452Kraj: Na realnih tlehStatus:Offline
Objavljeno: 6. okt 2008 21:41
Povezava do prispevka
Mene so pa najbolj nasmejale melancane z okusom po ribah
If you know EXACTLY what you are going to do, what is the point of doing it? (P.Picasso)
0
Nazaj na vrh
Pojdi na:
Besedne napake na embalažah izdelkov!
Stran 2 od 2
Pojdi na stran 1 , 2
Pojdi na stran:
FORUM
NA TESTU
KOZMETOMETER
ZID
SESTAVINE
FOTOGRAFIJE
Kozmetometer
Zadnje ocene
Zadnji izdelki
  • Balea Beauty Expert Body Cremegel kremni gel za telo, 200 ml
    Tanja 19. mar 2023 20:52
    RES slabo, meni izsušuje kožo
  • L'Oreal Elseve Extraordinary Clay šampon
    Tanja 21. feb 2023 18:20
    Izvrsten, najboljši
  • Avene Hydrance Optimale UV Legere SPF 20
    [*jag0da*] 19. feb 2023 12:25
    Svaljka se
  • Biobaza Beauty Silky Comfort
    [*jag0da*] 19. feb 2023 12:05
    Ne preprečuje vonjav
  • Blistex Protect plus SPF 30
    [*jag0da*] 19. feb 2023 11:57
    Ne neguje
Pokaži vse
Forum
Zadnje objave
Najbolj brano
Pokaži vse
Trenutno dogaja
Pokaži vse
Izpostavljamo
Zaskrbljujoče ugotovitve: Ko zboli moški, ženska skrbi zanj; ko zboli ženska, jo moški zapusti
Nova spoznanja raziskav s področja zakonskih zvez in zdravja osvetljujejo zaskrbljujoč trend.
Preberi več