Besedne napake na embalažah izdelkov!

Niso ravno slovnične napake na izdelkih, ampak so vseeno hude (prvi dve sta krožili po mejlih, druge sem sama pofotkala v različnih trgovinah in v kitajski restavraciji):

Haha sva se z mami tako narežali, ko sem ji omenila "muhotep". Haha kako mi je smešno. 

Jaz sem zadnjič v Sparu ogledovala mislije, pa sem naletela na Sparovo bio znamko le-teh. Na embalaži je pisalo "Mit rohrzuker", v sestavinah je bil na drugem mestu sladkor, v prevodu je pa pisalo, da je brez sladkorja. Zavajanje na kvadrat.

zakaj je pa muhotep smešno? a temu ne rečete tako? mi to besedo skoz uporabljamo za to zadevčico

Mi rečemo "muholovc" ali pa "muhotolc"

Mi recemo "uno za muhe"

Mi pa klofaš - da pač muho klofneš 

Hahaha, cela debata se je razvila o muhotepu 

No, pa še js. Mi mu rečemo lopar za muhe ubijat. 

quote:68a424decd=".:sonja:."Jaz sem zadnjič v Sparu ogledovala mislije, pa sem naletela na Sparovo bio znamko le-teh. Na embalaži je pisalo "Mit rohrzuker", v sestavinah je bil na drugem mestu sladkor, v prevodu je pa pisalo, da je brez sladkorja. Zavajanje na kvadrat.

Rohrzuker ne pomeni da je brez sladkorja(ce je to pisalo v prevodu je narobe)....rohrzuker pomeni nepreciscen "neobdelan" "surov" sladkor.

Daemia, da te popravim.
Rohzucker je "surovi" sladkor (angl. raw sugar, unrefined sugar),
RohRzucker ( r-jem na sredini) je pa "trsni sladkor" oz. "cane sugar" po angleško.

Žal ne samo etiket - maloprej me je ob gledanju filma Zbogom, Bafana prav zvijalo (pa ne gre za nenamerne lapsuse, ampak prav nepoznavanje, neznanje, kar pa je a no-no, če se že gremo, da smo razgledani ne ...). Saj marsikomu se morda ne zdi big deal, ampak če prevede "He's driving from Capetown as we speak" v "Iz Capetowna se je vozil, ko sva govorila" in "They sent me to look after you" v "Poslali so me, da vas opazujem" se človek resno zamisli, koga so najeli za prevajanje (ne samo, da je biksal pri osnovnih prevodih, še filma si ni pogledal, da bi mu vsaj kontekst pokazal, da je naredil napačo). Jih je bilo še nekaj, pa so mi ušle iz spomina. Aha, tale - ob pregovarjanju moža in žene glede njegove premestitve ona popusti in reče "It better be a house with a garden", prevedeno pa je bilo "Boljša bi bila hiša z vrtom". No, sem zašla ampak sem še vedno cela pikčasta od takih cvetk pa sem se rabila razpihat Paisley, you feelin' me right?

Pri etiketah pa zmaguje Muller - vzamite si kdaj čas in preberite etiketke na tuš gelih s kakšnimi bolj posebnimi imeni, ali pa čaji ... Groza.