Kaj pa najboljši filmi???

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 1763Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 30. okt 2003 22:25

Moji najboljši so:

King of New York,
- Once upon a time in Amerika,
- Mambo kings,
- Back to paradise (naši idioti so prevedli "Višja sila) - fantastičen

film,
- večina filmov od Polanskega,
- Nezvesta,
- Memento,
- Nepovratno,
- Pulp fiction,
- Shine,
- Vsiljivci,
- Saving private Ryan
- True romance,
- Stigmata
- Prebujenje,
- Brazgotinec (Scar face),
- Godfather (vsi deli, še posebej 2 ),

- Lost highway,

- Kocka

....... in še in še bi lahko naštevala!

Kaj pa vaši?

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 1763Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 30. okt 2003 22:28

Joj, sorry, sploh nisem videla, da je tema že odprta.

Sem samo naslove tem prebrala. Se opravičujem. No, potem pa imate moj odgovor tukaj in lahko še kaj dodate, da ne bom samevala tukaj

Staša

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 8237Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 30. okt 2003 23:04

Saša,

ko si že omenila prevod Back to paradise...

V nekem TV programu sem prebrala prevod naslova filma FORREST GUMP - prevod je bil BEDAČEK IZ GOZDA

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 1763Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. okt 2003 0:29

Hudo, kej tazga pa še ne. Ha-ha-ha, hi-hi-hi, sej v bistvu ne vem al nej se smejem al nej se kar zjokam. Ne, samo mene res zanima kdo plačuje tele prevajalce? Mislim halo!!!

Staša

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 8237Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. okt 2003 0:51

No, malo "boljša" verzija je bil prevod GUMPEC IZ GOZDA

Tudi to v TV programu...

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 1763Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. okt 2003 0:54

Tole "Gumpec iz gozda" sem pa tudi jaz zasledila. Ampak kako jim rata? Pa kdo jih plačuje? Mislim, a se ne zdi tudi tistemu, ki je to prevedel malo smešno vse skupaj? Mogoče je pa norec ali pa ima nas za norce??

Staša

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 8237Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. okt 2003 0:56

quote:1d94108e90="Saša" Mogoče je pa norec ali pa ima nas za norce??

To tudi mene zanima... tako za prevajalce kot za Ruglja

Iree

Starost: 56Pridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 9321Kraj: KranjStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 31. okt 2003 9:52

Mislim, da še vedno velja, da naslova filma ne prevede prevajalec, ampak distributer (ti pa imajo velikokrat zelo čudne ideje). Za razne prevajalske kikse na televiziji pa je najbrž krivo to, da dostikrat prevaja folk, ki nima preveč pojma o prevajanju, je pa pripravljen to narediti za malo denarja. Kao: prevaja lahko vsak, roleto ti pa recimo lahko popravi res samo velik strokovnjak (in za veliko denarja).

tanjal

Starost: 69Pridružen: 21. okt 2003Prispevkov: 5870Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 3. nov 2003 6:54

Pulp Fiction, Sophijina odločitev (ta film me je od vseh najbolj pretresel in je tudi edini, ki je fantastičen, ampak ga ne bi še enkrat gledala), Jesenska pripoved, Amadeus, Amelie, potem pa še kakšen akcijski - ampak starejši, kot so Die Hard in Lethal Weapon. Rajši imam sicer drame, ampak če akcijo vzameš kod dobro pravljico za odrasle, je čisto v redu.

tanjal

Lakshmi

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 78Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 4. nov 2003 15:59

Filmi evropske produkcije in režiserja P. Almodovarja.

" Turn your face to the sun and the shadows will fall behind you. "

tanjal

Starost: 69Pridružen: 21. okt 2003Prispevkov: 5870Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 5. nov 2003 15:58

jaz sem poa pozabila na moje pesmi moje sanje - videla sem ga že stokrat, pa se še vedno scedim, ko ga gledam. saj je sladek, ampak tako lepo je jokat zraven. (ostali družinski član se pa norca delajo iz mene)

tanjal

nina

Starost: n/aPridružen: 18. okt 2003Prispevkov: 2384Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 5. nov 2003 17:20

daisy

Starost: 47Pridružen: 26. okt 2003Prispevkov: 666Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 12. nov 2003 15:27

Meni pa se vedno vedno najprej Top Gun na pamet pade, ce me kdo to vprasa.

Nana

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 1193Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 12. nov 2003 20:30

Uh Saša, True romance je taaaako dober film... saj misliva istega (glavno vlogo igra isto dekle kot v Stigmati)? Sicer pa sta moja najljubša filma La vita e bella in Il postino Pa jesensko pripoved vedno rada pogledam (Brad Pitt je eden izmed razlogov ). Pa film Crazy love.

Mojih najljubših pet

Lep večer še naprej!

LP, Nana

Nana

Starost: n/aPridružen: 17. okt 2003Prispevkov: 1193Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 12. nov 2003 20:31

(Dopis)

Sicer pa sem nora na risanke

LP, Nana