Sinhronizacija filmov v slovenščino

Definitivno proti!!

Občasno spremljam italianske kanale in me prav sinhronizacija v italijanščino najbolj moti in to popolnoma povsod. Tudi mene ne vidijo več v kinu, če se kaj takega zgodi.

Le kako bi se pa upirali, če bi kakšen slovenski film poskusili sinhronizirati v bilokateri drug jezik?!

Upam, da bo res samo poskusno in bodo kmalu ugotovili, da tako pač ne gre in da s tem delajo več škode kot koristi.

Joj, res upam da pri nas ne bodo tako neumni kot Italijani!

Ravno pred kratkim sem gledala en film v angleščini in ker nisem čisto vsega razumela (moja angleščina žal ni tako dobra kot italijanščina), sem si dala dol še v italijanščini. Sploh nisem mogla verjet koliko je film s sinhronizacijo izgubil! Ne samo da je veliko lepše poslušat prave glasove igralcev, tudi pomen se velikokrat spremeni in film res ni več isti!

 

Pa še res je, da gledanje filmov, ki niso sinhronizirani, pripomore k učenju jezika.

 

PROTI, PROTI IN ŠE ENKRAT PROTI!!!!!!

jst sm tut absolutno proti... nej to delajo z risankam, filme nej pa na miru pustijo.. sej če bojo res tko butasti in celo šli v to, bo folk tko al tko loudal filme z neta (še bolj kot zdej hehe ) pa bo kolosej prazn

O, bog, sem šele zdaj prebrala ... Jaz sem tudi proti, ker mi sinhronizacija sploh ni všeč. Pa ne zato, ker se ne bi dalo uskladiti dolžine govora, to sploh ni problem. Ne bi mi bilo všeč že zato, ker je kdaj besedilo res bolj slabo prevedeno in so stvari izpuščene, z njimi pa dostikrat tudi kaj pomembnega. Npr. pri komedijah pol stvari ne znajo oz. ne morejo prevesti tako, da bi bile smešne tudi v slovenščini, ker se pač ne da vsega dobesedno prevesti. Enkrat sem gledala neko komedijo, kjer si je nek tip ogledoval rit ene punce in so ˝baby got back˝ prevedli takole: ženska ima hrbet , pa to ni imelo veze s tem kontekstom.

Raje poslušam original in pogledam podnapise, če kdo nerazločno govori. Tisti, ki angleščine oz. drugih jezikov ne razumejo najbolje, pa so tako ali tako navajeni brati podnapise, tudi jaz jih raje preberem, kot da poslušam kakšnega Lada Bizovičarja v Prison Break.

ta stvar je čisto prenapihnjena, medijski bum pač, ki pa je daleš od realizacije,

kot je povedal Janez Dular je vse skupaj bilo nakazano kot zgolj zelo skromna možnost - poskusi sinhronizacije,

je pa zelo malo verjetno, da bi to postalo resničnost, morda edino kot možnost izbire...