Prijava
Registracija Pozabljeno geslo

Forum

Iskanje
Seznam forumovRaznoKnjige, filmi in glasbaKatere knjige bi bilo kul ponatisniti/prevesti v slov.?

Katere knjige bi bilo kul ponatisniti/prevesti v slov.?

Prejšnja temaNaslednja tema
Akasha
Starost: n/aPridružen: 12. okt 2004Prispevkov: 7649Kraj: LjubljanaStatus:Offline
Objavljeno: 13. jun 2006 21:25
Povezava do prispevka
No,kot že naslov pravi-kaj bi bilo po vašem mnenju fajn,če bi ponatisnili ali prevedli?
 
Jaz bi rada ponatis "V vrtincu", ker je bilo to tiskano že celo večnost nazaj, v kakšnem antikvariatu se dobijo samo še stari in obrabljeni izvodi, pa rada bi to imela doma v slovenščini,kljub temu,da berem tudi v angleščini in nemščini.
 
Rada bi pa imela več prevodov od Paasilinne....pa vse zgodovinske romane od Rebecce Gable.. (ki jih sedaj pač nabavljam v nemščini...res so odlični...).
THE SPIRIT OF FIRE !!!
0
Nazaj na vrh
Lai Ming
Starost: -13Pridružen: 11. jan 2005Prispevkov: 13584Kraj: n/aStatus:Offline
Objavljeno: 14. jun 2006 15:33
Povezava do prispevka
Vsekakor bi bila vesela ponatisa knjige "Ali veš, da drevesa govorijo -
modrost Indijancev" Ivana Serneca, saj je razprodana pa tudi v
knjižnici se bolj težko dobi. Na založbi pa pravijo, da ponatisa
verjetno ne bo...



Drugače pa bi v slo. prevedla knjigo Christine Schwarz "Drowning Ruth", pa še kako, samo mi je zdaj zablokiralo  
Zavetišče Horjul
0
Nazaj na vrh
bushbaby
Starost: n/aPridružen: 4. apr 2004Prispevkov: 4438Kraj: LjubljanaStatus:Offline
Objavljeno: 14. jun 2006 19:09
Povezava do prispevka
To bo malo mimo teme, pa vseeno, meni se zdi, da nemalokrat prevod okrni čtivo, sploh, če je original v angleščini, ki je pač širše razumljiva. Kakovostni prevajalci so dragi, kar se pri večini knjig, ki ne štejejo ravno med visoko literaturo, jih pa očitno vseeno beremo, pozna. Dobro prevedeni so, recimo, Harry Potterji, ampak nekateri prevodi v slovenščino so pa prav klavrni.
[size=9:391e3108a4]Half a bee, philosophically
Must ipso facto half not be.
But half a bee has got to be.
A vis a vis its entity- d you see?[/size:391e3108a4]
0
Nazaj na vrh
Pojdi na:
Katere knjige bi bilo kul ponatisniti/prevesti v slov.?
Stran 1 od 1
Pojdi na stran:
FORUM
NA TESTU
KOZMETOMETER
ZID
SESTAVINE
FOTOGRAFIJE
Kozmetometer
Zadnje ocene
Zadnji izdelki
  • Balea Beauty Expert Body Cremegel kremni gel za telo, 200 ml
    Tanja 19. mar 2023 20:52
    RES slabo, meni izsušuje kožo
  • L'Oreal Elseve Extraordinary Clay šampon
    Tanja 21. feb 2023 18:20
    Izvrsten, najboljši
  • Avene Hydrance Optimale UV Legere SPF 20
    [*jag0da*] 19. feb 2023 12:25
    Svaljka se
  • Biobaza Beauty Silky Comfort
    [*jag0da*] 19. feb 2023 12:05
    Ne preprečuje vonjav
  • Blistex Protect plus SPF 30
    [*jag0da*] 19. feb 2023 11:57
    Ne neguje
Pokaži vse
Forum
Zadnje objave
Najbolj brano
Pokaži vse
Trenutno dogaja
Pokaži vse
Izpostavljamo
Princesa Kate odločno zavrača, da bi se odpovedala temu trendu, čeprav je "iz mode"
Kate se je vedno upirala pravilom hitre mode in cikličnim trendom, saj daje prednost klasičnemu slogu
Preberi več