America's next top model

A katera gleda ta resničnostni šov na TV3? Men je zelo zanimiv in sem začela gledati dokaj redno... Sicer je to pri nas šele druga sezona, ko naj bi v Ameriki tekla že 7...Res se splača gledat in je prav zanimiv...te na hiter not potegne...

www.natasamedvesek.com

majci22

Starost: 39Pridružen: 6. jun 2006Prispevkov: 357Kraj: In my dreamsStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 19:53

Ja jst gledam ta resničnostni šov... Zadnje dni zelo redno, mi je tudi ful všeč!

Starost: -14Pridružen: 11. jan 2005Prispevkov: 13584Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 19:57

Ja, jaz precej redno gledam; mi je zelo zanimiv, na trenutke pa čisto
smešen (predvsem ocenjevanje fotografij). Je pa fajn, da tudi ostali
vidijo/mo, kaj dejansko pomeni biti model (pa one so šele na pol poti),
kako potekajo snemanja itd. (in kako je luštno biti v kopalkah, ko je zunaj minus Big smile

pikica

Starost: 40Pridružen: 26. okt 2003Prispevkov: 10153Kraj: ŠtajerskaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 19:58

Jaz sem ga gledala že prej in gledam tudi sedaj, če slučajno ujamem. Se mi pa zdi, da bi se TV3 moral bolj potruditi, ker to kaj delajo s prevodi ni ničemur podobno

cunimuni

Starost: n/aPridružen: 26. jan 2006Prispevkov: 1276Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 19:58

Je kul ja...Mene je čist prevzel...Sploh če primerjam z Barom, ko je tole res stokrat bolj zanimivo...

Tekmovalke iz druge sezone:

Nazadnje urejeno 25. okt 2006 20:01; skupaj popravljeno 1 krat

www.natasamedvesek.com

Pegasus

Starost: 40Pridružen: 22. okt 2005Prispevkov: 13101Kraj: LitijaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 19:59

Jaz tudi rada pogledam, ko ujamem. Res mi je zanimivo gledati, kako delajo, sploh slikanje.

You have enemies? Good. That means you ve stood up for something, sometime in your life.
- Winston Churchill

Starost: -14Pridružen: 11. jan 2005Prispevkov: 13584Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 20:01

Joj, ja, prevajanje... že nekaj oddaj prevajajo 5 7 = 145 cm

pikica

Starost: 40Pridružen: 26. okt 2003Prispevkov: 10153Kraj: ŠtajerskaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 20:05

U, potem bi še jaz lahko bila top model

Mene moti predvsem, da tisti, ki prevaja, nima pojma o industriji in da so ene stvari popolnoma vzete iz konteksta ali celo čisto narobe prevedene (tako, da se popolnoma spremeni pomen). Pa danes me je recimo motilo, da enih delov sploh niso prevajali

Starost: -14Pridružen: 11. jan 2005Prispevkov: 13584Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 20:09

Pikica, seveda

Prevajalce imajo obupne; za višino sem prvič mislila, da so se zmotili,
ko sem pa ene tretjo oddajo videla, mi je bilo pa jasno, da nekdo nima
pojma, kaj počne.

jackie

Starost: 33Pridružen: 5. mar 2005Prispevkov: 745Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 21:41

Tudi mene moti to, kako prevajajo... Čisto drugače, da potem vse skupaj izgubi pomen... Ali pa ko vmes kdaj nekaj stavkov kar ne prevedejo... Katastrofa.... Drugače mi je pa šov zelo všeč...

Je dokaj zanimivo... Me pa čudi to, da se polovica žensk sploh ni znala ličiti... Ko je rekla ena, da si je prvič kupila maskaro... Wow...

kittycat

Starost: 39Pridružen: 15. maj 2005Prispevkov: 1058Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 22:28

Kdaj pa je ta oddaja?

Starost: -14Pridružen: 11. jan 2005Prispevkov: 13584Kraj: n/aStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 22:32

Med tednom ob 17.35 oz. 17.40 na TV3 in ponovitve ob nedeljah (vseh 5; začne se ok. 10ih) Smile

kittycat

Starost: 39Pridružen: 15. maj 2005Prispevkov: 1058Kraj: LjubljanaStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 25. okt 2006 23:08

Super! Nedelje so pri meni tako ali tako edini dan ko lahko lenarim, tako da si bom z veseljem pogledala tole.

vixi

Starost: -14Pridružen: 1. sep 2005Prispevkov: 3749Kraj: Ljubljana-LogatecStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 26. okt 2006 7:34

To sem pa tudi jaz zdaj že parkrat ujela in me je kar zamotilo (česar ne morem reči za Bar, vsaj ta drugi ne).

Prevodov marsičesa pa v Sloveniji ne bi komentirala, čeprav se zelo očitno da dobro prevesti filme in oddaje, nekateri prevodi so zelo korektni.

In heaven all the interesting people are missing | Friedrich Nietzsche
Vixi's Craft Duck

karmy

Starost: 38Pridružen: 21. mar 2006Prispevkov: 2005Kraj: mjav yorkStatus:Offline

Spremljaj me

Objavljeno: 26. okt 2006 7:50

Večinoma si ogledam ponovitve ob nedeljah,ko je tapru ameriški idol pa ameriški supermodel.Oba sta mi zelo zanimiva in jih nikoli ne zamudim.